1
00:01:33,266 --> 00:01:37,266
www.titlovi.com

2
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
Next question.
Who established the Taika Reform?

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
Hantaro Nagaoka?

4
00:01:47,273 --> 00:01:50,610
Who's that? It's wrong.
It's Ieyasu Tokugawa!

5
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
Idiot, it's Nobunaga Oda!

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
You're the dumbass! It's Ieyasu!

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
Shut up! It's Nobunaga!

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
You bastard!

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
You guys are both dumb.

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
What?

11
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
It was Prince Nakano Oe
and Kamatari Nakatomi.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
The Taika Reforms were political reforms

13
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
in the first year of Taika
after they destroyed the Soga clan.

14
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Kotoku took the throne,
Nakano Oe became prince

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
and Kamatari became minister.

16
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
They established a new era
and moved the capital to Naniwa.

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
In 646, the Imperial
Reform Edict established

18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
the family registration system,
the Handen Shuju Law

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
and other taxation systems.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
The central government and bureaucracy
were solidified in this era.

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Though there are theories
that deny these reforms.

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
By the way,
Hantaro Nagaoka was a physics scholar.

23
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Born in 1865 and died in 1950.

24
00:02:47,000 --> 00:02:51,921
A professor at Tokyo University and
the first president of Osaka University,

25
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
he contributed to the fields
of optics and physics.

26
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
Who cares about that stuff?

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
This is no time to be laughing!

28
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
Unless you score highest
on the exam, you'll be fired!

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
You have only a week.

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
What are you gonna do?

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
I'll manage somehow.

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
You won't!

33
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
Oh, there you are!

34
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
I've been looking all over for you.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
What's up?

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
What's wrong? You look pretty serious.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
I have something important to tell you.

38
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
Would you like to stay
at my place for a week and study?

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
I'll be waiting
for you completely prepared.

40
00:03:43,640 --> 00:03:48,895
I think Ms. Fuyutsuki lives alone
in a one-room apartment in Kugayama.

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
What?

42
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
Is it true? Are you sure?

43
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
I'll kill you if you're lying!

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
W-What are you getting excited about?

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
You said it was a one-room?
She lives by herself?

46
00:04:01,616 --> 00:04:06,246
- Hey, come on! Tell me! Hey, hey!
- Stop! I can't breathe!

47
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
<i>One-room means a young man
and woman staying together,</i>

48
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
<i>alone, under the same roof for a week!</i>

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
<i>I wonder what we're going to study.</i>

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
- It's crowded.
- Y-Yes.

51
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
Are you sure
you don't mind letting me stay here?

52
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
What are you talking about?
You're on the verge of being fired.

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
This is my place.

54
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Please come in.

55
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
Wow! It's very spacious
for a one-room unit.

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,169
That's why I decided to rent this place.

57
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
- Relax and make yourself comfortable.
- Okay.

58
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
<i>A mountain of treasure!</i>

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
<i>A woman's scent!</i>

60
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
<i>Wow! Awesome!
I'm in a woman's room. A woman!</i>

61
00:05:29,579 --> 00:05:35,418
<i>Starting today, a young man and woman
will sleep under one roof for a week.</i>

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
<i>And every night,
we'll have a</i> love <i>study session.</i>

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Make sure you solve one problem at a time.

64
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
WARRIOR OF LOVE

65
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
Okay! I'll solve problems!
I'll solve problems!

66
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
<i>Come on, you Y-curve, you!</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
<i>No, start with geography.</i>

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
CHICHIBU BASIN

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
<i>Come on, Chichibu Basin!</i>

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
<i>That's the Southern Alps.</i>

71
00:06:01,694 --> 00:06:05,948
<i>Wow, and this is the Northern Alps!
Oh, and the Fossa Magna!</i>

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
<i>Next up, the rainforest.</i>

73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Maybe a study session like that.

74
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
What about a rainforest?

75
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Oh, no, I was just studying geography.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
Wow, you're so motivated!

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Very!

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
Then let's begin!

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Energy drinks?

80
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Is it going to be an all-night session?

81
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
I won't let you sleep tonight.
I bought plenty of equipment.

82
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Wow, are we using equipment?!

83
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Just leave it to me.

84
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Just between you and me,
I don't have much experience,

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
so I'll let you lead me.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
What is this?

87
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
They're ability development equipment.

88
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Ability?

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
Have you never used them?

90
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
It's an excellent product
to cultivate potential hidden abilities.

91
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Did you feel the alpha wave?

92
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
I can feel a lot of cold sweat
running down my back.

93
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Here's dinner. Please eat a lot.

94
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
Th-This?

95
00:07:25,278 --> 00:07:30,992
A grilled tuna head contains a lot of DHA
which helps your brain function better.

96
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
Especially in here.

97
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Y-You want me to eat the eyeballs?

98
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
Of course! I also made
a tuna eyeball salad. So help yourself.

99
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
We'll work on workbooks all night.

100
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Workbooks?

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Not the rainforest?

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Leave everything to me.

103
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
If you follow this schedule,

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
you'll be able to score
highest in the national exam.

105
00:07:59,687 --> 00:08:04,734
I won't let you get fired, no matter what!

106
00:08:04,817 --> 00:08:09,238
Um, I see an assignment during sleep time.

107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
Oh, this is the sleep-learning method.

108
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
I'll be studying while sleeping?

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Wh-Why is he there?

110
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
What? Onizuka is at your place?

111
00:08:36,098 --> 00:08:40,520
Leave it to me. We'll surprise
the vice principal and everybody else.

112
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
Is that so? I'm relieved
if you're the one helping him.

113
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
But I have mixed feelings
as the chairwoman

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
about teachers
from the same school living together.

115
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
No, we're not living together!
That's not the case.

116
00:08:55,451 --> 00:09:01,958
I'm teasing. Onizuka will overcome
any obstacles. I believe in him.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
Mrs. Chairwoman!

118
00:09:03,584 --> 00:09:08,881
<i>You're wasting your time
and energy trying to help such a loser.</i>

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Who founded the Mongolian Empire?

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Yoshitsune Minamoto.

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
Who is the eighth Tokugawa shogun?

122
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
Ken Matsudaira. No, Toshiyuki Nishida.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
AIM FOR TOKYO UNIVERSITY!

124
00:09:23,980 --> 00:09:28,943
You look tired. You've been studying
for ten hours straight now.

125
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Let's take a break and have some snacks.

126
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
What? Snacks? Yay! Yay!

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,873
The tuna head didn't look appetizing,
so I made it into a dessert.

128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
Doesn't it look delicious?

129
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
I can't stand this lifestyle!

130
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
Calm down! Why don't
you listen to the alpha wave music?

131
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
<i>"Want to" means</i> shitai<i>.</i>

132
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
<i>"Be able to" means</i> dekiru<i>.</i>

133
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
<i>"May" means</i> shite yoi<i>.</i>

134
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
<i>"Had better" means</i> shita hoga yoi<i>.</i>

135
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
<i>Desire.</i> Yokubo<i>.</i>

136
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
<i>Touch.</i>

137
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
- Sawaru. <i>Stand.</i> Tatsu, koraeru. <i>Insert</i>...
<i>- How much longer will this last?</i>

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
He'll be fired. It's almost 100% certain.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Even though it's only
junior high school level,

140
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
that dumb perv won't
be able to score the highest.

141
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
But Murai and the others
have been hanging out with Onizuka.

142
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Also, Kikuchi is in their group.

143
00:10:42,558 --> 00:10:46,187
That's true. That guy
is super smart, isn't he?

144
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Miyabi?

145
00:10:53,819 --> 00:10:59,533
I heard that this
contains what's called DOHC.

146
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
DOHC? That's an engine, isn't it?

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
DHA, docosahexaenoic acid.

148
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
Are you all right? You look pale.

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
Mr. Onizuka!

150
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
It's time. Let's review
what you learned yesterday.

151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Okay...

152
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
That's hell.

153
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
He's probably expecting heaven.

154
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
He might actually go to heaven.

155
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
His brain is not meant for studying.

156
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Well, as a last resort,
we should do him a favor.

157
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
Isn't it too risky?

158
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
- Do you want Onizuka to be fired?
- But, still...

159
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
Don't do it. If someone
finds out, you'll get expelled.

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
It's too risky.

161
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
Shut up. Do you have any better ideas?

162
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
I'm indebted to Onizuka
in a way. I can't abandon him.

163
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
I'll do it myself, even if you don't.

164
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
We'll do it tonight. Okay?

165
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
{\an8}<i>Chichibu Basin.</i>

166
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
{\an8}KUGAYAMA

167
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
NAME EIKICHI ONIZUKA

168
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
GOOD LUCK JAPAN

169
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Time is up.

170
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Yay, I answered all of them!

171
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Your hard work must be paying off.

172
00:12:39,925 --> 00:12:43,679
- Look at these!
- Then I'll grade your papers.

173
00:12:45,806 --> 00:12:50,352
I'm so impressed that I solved
all those problems all by myself.

174
00:12:50,895 --> 00:12:56,025
I have this feeling of accomplishment.
I might get hooked on studying.

175
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
U-Um...

176
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
How was it?

177
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
It can't be! I wrote all the answers.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
Did you make mistakes
while grading? Such bad scores!

179
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Let's do it again.
I'll be dead serious this time.

180
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Are you sure
the national exam papers are in here?

181
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
I saw the vice principal
put them in this safe.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
I also saw the combination.

183
00:14:03,342 --> 00:14:06,804
Hurry! If we're too slow,
we'll get caught by the security guards.

184
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
It's open! We did it!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
As long as we have this...

186
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
As long as we have this, Onizuka will...

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
Stop right there!

188
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
You guys are stupid. Did you think
you could get away with this?

189
00:14:23,696 --> 00:14:28,534
You guys are so naive.
To get expelled for that dumb teacher.

190
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
A-Aizawa...

191
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
- They're the ones!
- What are you guys doing?

192
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
This is the end. Why don't you
give up and take your masks off?

193
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
You traitors, Murai and friends!

194
00:14:41,422 --> 00:14:45,342
- Let me see your face!
- We'll hand you over to the police!

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Now! Run! Guys, run!

196
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
What's going on?!

197
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Hurry up!

198
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
- It won't turn on!
- Check the breakers!

199
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
They got away.

200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
- What happened?
- I don't know.

201
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
That's why I said it was too risky.

202
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
<i>It's impossible.</i>

203
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
<i>Unless somebody performs
transformation surgery on me,</i>

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
<i>I can't score highest in the nation.</i>

205
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
<i>With a strong will and muscles,
I can manage anything but academic fields.</i>

206
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
<i>Maybe I'm not suited
to be a teacher after all.</i>

207
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
It's useless to pretend
you weren't involved.

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
We know what you did last night.

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
What you all committed was a crime.

210
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
Do you understand?

211
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
That wench, Aizawa, told on us!

212
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
You don't mind
getting expelled for that piece of trash?

213
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Is there any proof that it was us?

214
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Right. Do you have proof?

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
What?

216
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
All right. Fine.

217
00:16:05,089 --> 00:16:08,926
But if you do this again, you'll
definitely get caught and be expelled.

218
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Be prepared!

219
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
If we don't get caught,
we won't get expelled or punished.

220
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
We'll think of something better.

221
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
We'll do it again!

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Don't interfere in my business!

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
They're only thinking of you.

224
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
I'm not so helpless and downtrodden
that you need to take pity on me.

225
00:16:31,240 --> 00:16:35,577
Besides, I can't let
my students take any more risks.

226
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
That's my policy.

227
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
You guys stay put and watch.

228
00:16:41,500 --> 00:16:44,962
I'll show you
what it takes to be a teacher.

229
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
AIM FOR TOKYO UNIVERSITY!

230
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
That was close, I almost fell asleep.

231
00:16:55,973 --> 00:17:01,603
You're going too far. You don't need
to put needles on your forehead.

232
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
Don't worry.

233
00:17:04,773 --> 00:17:07,860
I can't learn
unless I go to these extremes.

234
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
It's good stimulation.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
SCREAMING

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
That was close, I almost fell asleep.

237
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
Please stop! You'll bleed
to death before the exam!

238
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Please leave me be.

239
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
What happened? All of a sudden,
you're so motivated.

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
I declared to them
that I'll score highest,

241
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
and show them
what it takes to be a teacher.

242
00:17:37,681 --> 00:17:41,602
When a man makes such a declaration,
there's no choice but to do it.

243
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
Why don't you take a bath?
You haven't bathed in a week.

244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
It'll help you relax.

245
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
ONE MORE DAY
THE HOME STRETCH

246
00:18:24,895 --> 00:18:29,149
<i>That's right. It's already tomorrow.
The test of destiny.</i>

247
00:18:32,611 --> 00:18:37,449
Tomorrow will be doomsday
for that perverted Cro-Magnon,

248
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
who embarrassed you and your mother.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
He'll be taken away
in disgrace from our school...

250
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
No, from the world of education.

251
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
<i>Eikichi Onizuka, what an annoying man!</i>

252
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
<i>Who does he think I am?</i>

253
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
It's no fun punishing you!

254
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Hidemi...

255
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
Mr. Onizuka already left...

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
In 1946, proclamation
of the Constitution of Japan...

257
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
It's no use. You'll be fired anyway.

258
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Hey, it's you again.

259
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
It's not too late. If you don't want
to lose your job, just lick my feet.

260
00:19:50,981 --> 00:19:56,445
I'm sorry, but I have no intention
of asking you to help me. Got it?

261
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
I-Idiot! Are you making light of me,
you incompetent teacher?

262
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
If you want your feet licked,
find a dog or a cat.

263
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
What? You lick them!

264
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
- No.
- Lick them!

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
What a persistent child!

266
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Lick them!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
How come you won't do what I tell you?

268
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
Never mind. You irritate me.
I'm going home! I won't go to school!

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Yeah, yeah. Do whatever you like.

270
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
What in the world is wrong with her?
She's gotta be a pervert.

271
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
What are you doing to me? Stop it!

272
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
Sorry, kid. I need you to come with me.

273
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Don't worry. I won't be rash,

274
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
as long as your father, the assemblyman,

275
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
does what we ask him to do.

276
00:20:58,674 --> 00:21:02,552
Mr. Futogaki, a weird newspaper
delivery guy is following us.

277
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
What is that?

278
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
In the year 645, the Soga clan perished.

279
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
In 752, the giant Buddha
of Todaiji was completed.

280
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
In 794, the capital
was transferred to Heian-kyo.

281
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
In 1053, the Phoenix Hall
of Byodoin was built.

282
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
In 1159, the Heiji Rebellion began.

283
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
You bastards! I need to take an exam!

284
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Which gang?

285
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
NEXT EPISODE

286
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
Class 3-4! You bastards!

287
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
This ain't child's play, alright, Teacher?

288
00:23:27,697 --> 00:23:28,740
Onizuka...

289
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Well, goodbye.

290
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy

291
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com


